Salut à tous,

Voilà, forcément gros fan de la série Noob, j'aimerai savoir si il existait des sous-titres pour la série car ma femme étant étrangère, ça lui simplifie beaucoup quand la vidéo est accompagnée de sous-titres. Je pense aussi pour les sourds et malentendants.

Voilà.

Merci d'avance pour les réponses.

Tcho

Jira51 a écrit :
Salut à tous,

Voilà, forcément gros fan de la série Noob, j'aimerai savoir si il existait des sous-titres pour la série car ma femme étant étrangère, ça lui simplifie beaucoup quand la vidéo est accompagnée de sous-titres. Je pense aussi pour les sourds et malentendants.

Voilà.

Merci d'avance pour les réponses.

Tcho

Gloire au Stylo Unique !
N'hésitez pas à recourir au wiki ! https://wiki.olydri.com/index.php?title=Noob_RPG_:_Les_sans-factions

Si tu regardes les vidéos de la saison 1, beaucoup proposent plusieurs langues de sous-titres (anglais, allemand, italien, ...). Le problème, c'est que je ne sais pas du tout à quel point la série a été traduite dans les autres langues. Ce doit être plus ou moins avancé, suivant la langue.

J'aurais beaucoup de mal à te dire l'état d'avancement des traductions, mais d'après ce que je me souviens, les traductions sont confiées à des personnes bilingues/qui connaissent suffisamment la langue, afin de proposer des textes qui collent au plus près de la réalité. Si Lili ou quelqu'un d'autre passe par là, peut-être qu'il/elle aura plus d'infos.

Alors en fait, ce sont les sous-titres français qui m'intéressent

il y a des sous-titres en anglais jusqu’à l'épisode 9 de la saison 3 pour Youtube après je ne sais pas

Sur quel support car pour youtube, ce sont les sub youtube et c'est pas exceptionnel quand le sous titre ne correspond pas à la parole ( je parle pour les sub fr )

Sur le support Youtube, cependant il ne faut pas prendre le "Français (sous-titres automatiques)" qui est, on est d'accord, mauvais.

Ok, et penses tu que des sous titres officiels en français pourront voir le jour jusqu'au derniers épisodes sorties avant l'avant première au grand rex car j'ai un gros cours de rattrapage à donner ^^

On avait envisagé de traduire en Français avec les sous-titres en couleur, il y a un moment. Malheureusement, je crois que le projet n'a pas abouti (pour ma part, je n'avais pas pu le faire parce que ne connaissant absolument rien aux logiciels de sous-titrage, je m'étais vite sentie dépassée par l'ampleur de la tâche...)
Peut etre que ça reviendra...

Perso, je veux bien essayer de faire les sous titres FR pendant mes vacances par contre, si je pouvais avoir le timing des sous titres anglais déjà fait, ça m'avancerais grandement ^^

bonjour

étant malentendant, je recherche desesperement les sous titres francais de noobs.
Les 1ers episodes avaient ete sous titres en francais ms apres, seulement en anglais.

donc, en trouvant ce post, je me demandai si la situation avait depuis evoluée :)


autrement, peut on trouver des sous titres (francais) sur les 1eres editions DVDs? ou sur l'edition collector des saisons 1-2-3 ? ou sur la nouvelle reedition ? aucune ? toutes ?^^



existe t'il sinon un moyen de telecharger les scripts des episodes pour suivre les dialogues au moins en parallele :)


merci d'avance :)

je ne sais pas

bonjour

voila, je me demandais ou en etaient les soustitrages fr de la serie :)

quel dommage que de tels films de qualite quasi cinema manquent de cette fonction :(

ps : sinon, les scripts sont ils disponibles qq part, pour suivre les dialogues en parallele ?

Pourquoi ne pas voir comment ça se passe avec un site de trad communautaire ?

Esseji a écrit :
Pourquoi ne pas voir comment ça se passe avec un site de trad communautaire ?

Je fais remonter la demande

Lili, Noob Dev' Communication

Guibrush a écrit :
qu'est ce que c'est exactement un site de trad communautaire ?
ca fonctionne comment ?

1mois plus tard

je viens de voir qu'un episode recent (9x15) avait des sous titres anglais...

c'est chouette, mais ... c'est le seul ? et pas de sous titres francais ?
ou bien c'est un signe qu'il ya un espoir ?


sinon, ya t 'il un endroit pour poster des suggestions que les auteurs liraient ?

car les ss titres sont vraiment tres important pour les malentendants
or ca ne semble pas etre particulierement infaisable, (surtt en comparaison du professionalisme et du travail fourni sur tous les autres aspects).

Que cela manque ne peut donc s'expliquer que par le fait qu'il n'y ont tout simplement pas songe...