Création de texte - Vos répliques favorites
dans Made in fan (11 réponses)
Publié par Heretoc, le 24 October 2019 - 18:12
dans Made in fan (9 réponses)
Publié par Ophaniel, le 10 January 2020 - 12:28
Sous-titres pour la série NooB ?
17 réponses - Page : 1 sur 1 |
Salut à tous, |
|
Jira51 a écrit : J'ai vu que certaines vidéos sur YouTube ont des sous-titres en anglais (il faut les sélectionner), mais je crois que ce n'est pas le cas de toutes (je n'ai pas cherché non plus). Gloire au Stylo Unique ! |
|
Si tu regardes les vidéos de la saison 1, beaucoup proposent plusieurs langues de sous-titres (anglais, allemand, italien, ...). Le problème, c'est que je ne sais pas du tout à quel point la série a été traduite dans les autres langues. Ce doit être plus ou moins avancé, suivant la langue. |
|
Alors en fait, ce sont les sous-titres français qui m'intéressent |
|
il y a des sous-titres en anglais jusqu’à l'épisode 9 de la saison 3 pour Youtube après je ne sais pas Édité le 06 July 2014 - 00:38 par Heretoc |
|
Sur quel support car pour youtube, ce sont les sub youtube et c'est pas exceptionnel quand le sous titre ne correspond pas à la parole ( je parle pour les sub fr ) |
|
Sur le support Youtube, cependant il ne faut pas prendre le "Français (sous-titres automatiques)" qui est, on est d'accord, mauvais. |
|
Ok, et penses tu que des sous titres officiels en français pourront voir le jour jusqu'au derniers épisodes sorties avant l'avant première au grand rex car j'ai un gros cours de rattrapage à donner ^^ |
|
On avait envisagé de traduire en Français avec les sous-titres en couleur, il y a un moment. Malheureusement, je crois que le projet n'a pas abouti (pour ma part, je n'avais pas pu le faire parce que ne connaissant absolument rien aux logiciels de sous-titrage, je m'étais vite sentie dépassée par l'ampleur de la tâche...) |
|
Perso, je veux bien essayer de faire les sous titres FR pendant mes vacances par contre, si je pouvais avoir le timing des sous titres anglais déjà fait, ça m'avancerais grandement ^^ |
|
bonjour Édité le 04 January 2016 - 01:56 par Guibrush |
|
je ne sais pas |
|
bonjour |
|
Pourquoi ne pas voir comment ça se passe avec un site de trad communautaire ? Édité le 28 November 2017 - 00:22 par Esseji |
|
Esseji a écrit : qu'est ce que c'est exactement un site de trad communautaire ? ca fonctionne comment ? Édité le 29 November 2017 - 13:59 par Guibrush |
|
Je fais remonter la demande Lili, Noob Dev' Communication |
|
Guibrush a écrit : 1mois plus tard Un site où n'importe qui peut traduire à l'image d'un Wiki. Comme sur addicted ou viki |
|
je viens de voir qu'un episode recent (9x15) avait des sous titres anglais... |
|
17 réponses - Page : 1 sur 1 |
Utilisateurs parcourant ce sujet: 3 invités
Index du forum Olydri Studio Noob, les web-séries Sous-titres pour la série NooB ?